We like it down South!
Thank you all for the tremendous Birthday wishes. This year we did the annual Shimoda triathlon during my bday weekend, which made it extra special..
日本語は下に
When you go
around the sun this many times, each revolution feels like a huge milestone,
especially with the big move to Shimoda this year.
First and
foremost, I would like to than my dear wife for putting up with all my birthday
antics/triathlon tragics over the past week. While I was chasing youth with
good friends on the Shimoda triathlon circuit, Meg was holding down the fort,
not to mention prepping for the grand BBQ.
And I’d like
to thank my dear friends Yuuka, Duncan, Marat, Hiro, Iyo, Jon, Carmel, and
Kirsten for making the CoronaMan an overwhelming success. Despite my 2
punctured tires, everyone had a great time and workout. They didn’t have Corona
beers at the market, but Baird craft beers were perfect for the CoronaMan BBQ.
At 64 years
old, it’s a nice time for reflection. I’m not saying that I am 64, but When I’m
64, it will be interesting to see where I am, if I’m still chasing Kona in
triathlon, going for my 195th country visited, and watching my kids
come of age.
I’m really
touched by all of your sweet messages. Thank you all again!
PS. My age
remains a mystery, but here’s a hint left by my Dad: When I was born, LBJ was
president, a new home cost $40,000 USD, and a gallon of gas was 28 cents… 
コロナマンが美味しい！
誕生日の優しいメッセージをしていただき誠にありがとうございます！
何度も太陽を一周すると、特に今年の下田への大きな引っ越しで、各革命は大きなマイルストーンのように感じます。
何よりもまず、この1週間、私の誕生日パーティーやりすぎて/トライアスロンの悲劇をすべて我慢してくれた愛する妻に感謝したいと思います。下田トライアスロンサーキットで仲良しの友達と走っている間、メグは大バーベキューの準備はもちろんのこと、子供の面倒をしながら、家を掃除と準備していました。
そして、コロナマンを圧倒的な成功に導いてくれた親愛なる友人のユウカ、ダンカン、マラット、ヒロ、イヨ、ジョン、カーメル、キルステンに感謝したいと思います。私の2本のパンクしたタイヤにもかかわらず、誰もが素晴らしい時間といいトレーニングできたと思います。スーパにはコロナビールはなかったが、ベアードクラフトビールはコロナマンバーベキューに最適でした。
64歳で、振り返るのに良い時期です。私が64歳だと言っているわけではありませんが、64歳のとき、トライアスロンでハワイのコナを追いかけ、195番目の国に行き、子供たちが大人になることを見ると、自分がどこにいるかを見るのはすごく楽しみしております。
私は皆さんの甘いメッセージのすべてに本当に感動しました。本当にありがとうございました！
PS。私の年齢はまだ不思議ですが、父が残したヒントは次のとおりです。私が生まれたとき、LBJが大統領で、アメリカの新しい家の費用は40,000米ドル、1ガロンのガスは28セントでした…
